transport motion

transport ferroviaire et maritime — transport by rail and sea

transport aérien — air transport

endommagé pendant le transport — damaged in transit

au cours de mon transport à l'hôpital — when I was being taken to hospital

transports de joie — transports of joy

transport de joie — transport of delight

jdn in einen höheren Rang versetzen — to promote sb, to move sb up

(= in bestimmten Zustand bringen) etw in Bewegung versetzen — to set sth in motion

etw in Schwingung versetzen — to set sth swinging

jdn in Wut versetzen — to send sb into a rage

jdn in fröhliche Stimmung versetzen — to put sb in a cheerful mood

jdn in Sorge/Unruhe versetzen — to worry/disturb sb

jdn in Angst (und Schrecken) versetzen — to frighten sb, to make sb afraid

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun — to put sb in a position to do sth

sich in jdn/in jds Lage/Gefühle versetzen — to put oneself in sb's place or position

sich in eine frühere Zeit/seine Jugend etc versetzen — to take oneself back to an earlier period/one's youth etc, to imagine oneself back in an earlier period/one's youth etc

etwas in Bewegung versetzen — set something in motion

jemanden in Erstaunen/Unruhe/Angst/Begeisterung versetzen — astonish somebody/make somebody uneasy/frighten somebody/fill somebody with enthusiasm

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun — put somebody in a position to do something

jemandem einen Stoß/Fußtritt/Schlag usw. versetzen — give somebody a push/kick/deal somebody a blow etc

etwas in Bewegung versetzen — set something in motion

jemanden in Erstaunen/Unruhe/Angst/Begeisterung versetzen — astonish somebody/make somebody uneasy/frighten somebody/fill somebody with enthusiasm

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun — put somebody in a position to do something

jemandem einen Stoß/Fußtritt/Schlag usw. versetzen — give somebody a push/kick/deal somebody a blow etc

carry responsibility — Verantwortung tragen

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

this coach carries 30 people — dieser Bus kann 30 Personen befördern

a boat carrying missiles to Cuba —

the boat was carried along by the wind — der Wind trieb das Boot dahin

the current carried them along — die Strömung trieb sie mit sich

to carry sth about or around with one — etw mit sich herumtragen

to carry money on one — Geld bei sich haben

to carry the facts in one's head — die Fakten im Kopf haben

the ship was carrying too much sail — das Schiff hatte zu viele Segel gesetzt

his denial did not carry conviction — sein Leugnen klang nicht überzeugend

the loan carries 5% interest — das Darlehen wird mit 5% verzinst

this job carries extra pay/a lot of responsibility — dieser Posten bringt eine höhere Bezahlung/viel Verantwortung mit sich

they carried the pipes under the street — sie verlegten die Rohre unter der Straße

they carried the war into the enemy's territory — sie trugen den Krieg in feindliches Gebiet

this theme is carried through the whole book — dies Thema zieht sich durch das ganze Buch

to carry the day —

the motion was carried unanimously —

he carried his point — er ist mit diesem Punkt durchgekommen

he carried all seven states — er hat die Wahl in allen sieben Staaten gewonnen

he carries himself well/like a soldier — er hat eine gute/soldatische Haltung

he carries himself with dignity — er tritt würdig auf

she carries her head very erect — sie trägt den Kopf sehr aufrecht

to be carrying a child — schwanger sein, ein Kind erwarten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

carry responsibility — Verantwortung tragen

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

carry one — eins im Sinn

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen

to get the system on-stream — вводить систему в действие

I can't carry this, it's too heavy — no puedo cargar con esto, pesa demasiado

she was carrying her baby in her arms — llevaba a su hijo en brazos

the car can carry four people — el coche tiene cabida para cuatro personas, en el coche caben cuatro personas

she was carried along by the crowd — fue arrastrada por la multitud

as fast as his legs would carry him — tan rápido como pudo

the wind carried her voice to him — el viento le hizo llegar su voz

the lead actress carried the play — la protagonista sacó la obra adelante

the fighting was carried over the border — la lucha se extendió más allá de la frontera

never carry a diet too far — no hay que exagerar con los regímenes

she carries herself well — tiene buen porte

sound carries further in the mountains — en la montaña los sonidos llegan más lejos

her voice carries well — su voz tiene mucha proyección

I carried the tray into the kitchen — llevé la bandeja a la cocina

he carries our lives in his hands — nuestras vidas están en sus manos

to carry sth around with one — llevar algo consigo

I've been carrying your umbrella around since last week — llevo cargando con tu paraguas desde la semana pasada

as fast as his legs could carry him — tan rápido como le permitían sus piernas, a todo correr

to carry sth in one's head — tener algo en mente

he carries his drink well — aguanta mucho bebiendo

he always carries a gun — siempre lleva pistola (encima)

are you carrying any money? — ¿llevas dinero (encima)?

the train does not carry passengers — el tren no lleva pasajeros

this bus carries 60 passengers — este autobús tiene asientos para 60 personas

the wind carried the sound to him — el viento llevó el sonido hasta él

the offence carries a £50 fine — la infracción será penalizada con una multa de 50 libras

a crime which carries the death penalty — un delito que lleva aparejada la pena de muerte

both papers carried the story — ambos periódicos traían la noticia

this journal does not carry reviews — esta revista no tiene reseñas

the motion was carried — la moción fue aprobada

to carry o.s. — portarse

he carries himself like a soldier — se comporta como un soldado

she carries herself well — se mueve con garbo

she has a voice which carries — tiene una voz que se oye bastante lejos

I can't carry this, it's too heavy — no puedo cargar con esto, pesa demasiado

she was carrying her baby in her arms — llevaba a su hijo en brazos

the car can carry four people — el coche tiene cabida para cuatro personas, en el coche caben cuatro personas

she was carried along by the crowd — fue arrastrada por la multitud

as fast as his legs would carry him — tan rápido como pudo

the wind carried her voice to him — el viento le hizo llegar su voz

the lead actress carried the play — la protagonista sacó la obra adelante

the fighting was carried over the border — la lucha se extendió más allá de la frontera

never carry a diet too far — no hay que exagerar con los regímenes

she carries herself well — tiene buen porte

sound carries further in the mountains — en la montaña los sonidos llegan más lejos

her voice carries well — su voz tiene mucha proyección